24 juli 2016

Millo en ik zitten onder de grote Mimosaboom. We hebben net gegeten, samen met een Portugese vriend die op bezoek is. De vriend vertelt over een Portugees gezegde, ‘O segredo é a alma do negócio’, wat vrij vertaald betekent: ‘Geheimen zijn de ziel van zaken doen.’

‘“Ócio”,’ legt de vriend uit, ‘betekent “vrije tijd” of “plezier”. “Neg” komt van “negar” en betekent “ontkennen”. “Negócio”, het Portugese woord voor zaken doen, betekent dus letterlijk “plezier ontkennen”.’

Wanneer de Portugese vriend vertrekt, blijven Millo en ik nog even zitten. Na enige tijd hebben we het gezegde omgedraaid.